***ترجمه شده توسط سجاد*** arsses@gmail.com
گادورا!‏ گادورا بلند شو!‏
گادورا، فقط یه کم دیگه!‏
ـ گادورا!‏ ـ دونگ یی...‏
عالیجناب...!‏
اینجا چه خبره؟
چطور... چطور تونستی...؟
چرا تو اینجایی...؟
عالیجناب...!‏
این مرد رئیس گروه شمشیرزنانه!‏
ـ دستگیرش کنین!‏ ـ بله.‏
ـ بانوی من!‏ ـ بانوی من...‏
ـ دونگ یی...!‏ ـ گادورا!‏
دونگ یی...!‏
قسمت 43
شما اومدین، قربان؟
درسته که رئیس گروه شمشیرزنان دستگیر شده؟
قربان، این اصلا مهم نیست،‏
همسر سلطنتی هم اونجا بودن!‏
و عالیجناب هم همین طور، قربان!‏
چی؟
شما چی گفتین؟ والاحضرت اونجا بودن؟
و عالیجناب هم اونجا بودن؟
افسر چا...‏
حالا چی کار کنیم؟
بانوی من...!‏
چی شده، دونگ یی؟
تو رئیس گروه شمشیرزنان رو میشناختی؟
واقعا تو...؟
نه، غیر ممکنه!‏ این فقط یه سوء تفاهمه!‏
یه چیزی بگو.‏
چرا تو اینجایی و نه توی قصر؟
چطور این جنایتکارو میشناسی؟ اینجا با اون چی کار داشتی؟
دونگ یی!‏
میخواستم همه چیزو بهتون بگم عالیجناب.‏
اومدم ببینمتون و بهتون بگم که چی رو ازتون مخفی کردم.‏
ولی...‏
به نظر میرسه که دیگه خیلی دیر شده،‏ عالیجناب.‏
دونگ یی...‏
لطفا ما رو ببخشید، عالیجناب.‏
اما همسر سلطنتی باید با ما بیان.‏
چند چیز هست که باید ازشون بپرسیم.‏
ـ بانو رو همراهی کنید!‏ ـ بله.‏
ـ بانوی من!‏ ـ همسر سلطنتی!‏
برید کنار!‏ همین الان بزارین بریم تو!‏
افسر چا!‏
من بانو رو تسلیم این مرد نمیکنم، قربان!‏
افسر...‏
شمشیرتو غلاف کن.‏
بهتون توصیه میکنم تو کار ما دخالت نکنین.‏
شمشیرتو بنداز.‏
فرماندار، چه اتفاقی افتاده؟
این چیزیه که باید بانو خودشون جوابشو بدن.‏
ولی زیاد نگران نباشین، قربان.‏
اگه ایشون بیگناه باشن،‏ چه آسیبی بهشون خواهد رسید؟
عالیجناب...‏
همسر سلطنتی...‏ توسط فرمانداری دستگیر شده.‏ arsses@gmail.com
باید بدونم که چه اتفاقی افتاده.‏
برو و فرمانده سئو رو بیار...‏ نه، منظورم افسر چائه... نه...‏
مهم نیست که کی باشه.‏ فقط برو و یکی رو بیار!‏
ـ برو و زود بیارش!‏ ـ بله، عالیجناب.‏
کارت خوب بود، مرد!‏
اونا کشتی رو که همسر سلطنتی گرفته بودن...‏
‏...تا اون مجرم رو از پایتخت ببره رو هم توقیف کردن!‏
نه تنها این،‏
وقتی همسر سلطنتی سعی داشت که اون مجرمو فراری بده، عالیجناب خودشون شاهد بودن!‏
کاره دختره دیگه تمومه، بانوی من.‏
اگه همسر سلطنتی دختره رئیس باشه،‏
این کافی خواهد بود، بانوی من.‏
میتونیم برای حذف اون ازش استفاده کنیم.‏
نه، این کافی نیست.‏
عالیجناب رفتند تا خودشون بررسی کنن.‏
بانوی من، منظورتون اینه که...؟
درسته، از تمام قدرتتون استفاده کنین تا بانو همسر سلطنتی قصرو ترک کنه،‏
فهمیدید؟
عالیجناب باید همه چی رو با چشم خودش ببینه.‏
میخوام این لحظه برای همیشه تو ذهن ایشون بمونه.‏ arsses@gmail.com
حالا چی کار میخواین بکنین، عالیجناب؟
به عنوان امپراتور،‏ عالیجناب میتونن همسرشون رو ببخشند؟
گادورا!‏ بلند شو گادورا!‏
فقط یه کم دیگه گادورا...!‏ گادورا... گادورا... گادورا!‏
دونگ یی...!‏
یعنی میگید که والاحضرت اون مردو میشناختن؟
بله، همین طوره.‏
فکر کنم اونا دستای دوره بچگی باشن.‏
همش همینه؟ همه چیزایی که میدونین همینه؟
دیگه هیچ چی نمیدونم!‏
فقط قرار بود فرمانده سئو و افسر چا رو پیدا کنم!‏
اما...‏ والاحضرت...‏
همش همینه!‏ دیگه هیچ چی نمیدونم!‏
بانوی من،‏ برای والاحضرت چه اتفاقی می‌افته؟
ایشون مجرم شناخته میشن؟
اشتباه میکنم، نه؟ ایشون نباید اینطور بشن، نه؟
نه، قربان!‏ من به کاخ بزرگ میرم!‏
کنار بایست، افسر چا!‏ وضع من بدتر از توئه!‏
قربان!‏
من کسی بودم که به والاحضرت گفتم اینو مخفی کنه.‏
ـ نمیزارم برای این والاحضرت مجازات بشه!‏ ـ قربان!‏
فراموش کردین که بانو ازتون چی خواستن؟
والاحضرت شاهزاده رو به شما سپردند!‏
من دیگه نمیتونم از شاهزاده مراقبت کتم.‏
اما شما میتونید، قربان!‏
افسر چا!‏
لطفا این کارو نکنید، قربان!‏
میدونم که این براتون چقدر رنج آوره.‏
ولی قربان شما باید اونو تحمل کنین!‏
قربان!‏
این نشان سلطنتی رو میشناسین، بانوی من؟
گزارش شده که شما ازش استفاده کردین تا یه کشتی سلطنتی بگیرین.‏
این موضوع درسته؟
البته شما حق دارین.‏
شما همسر مورد علاقه امپراتورین.‏
مطمئنا شما هر موقع که بخواین میتونین از کشتی سلطنتی استفاده کنین.‏
ولی یه چیز عجیبه...‏
‏... که شما تو اون ساعت دیر وقت بیرون قصر بودین.‏
و به طور اضطراری یه کشتی خواستین.‏
منظورتون از این کار چی بود؟ شما میخواستین هب رئیس فراری کمک کنین؟
شما رئیس فرمانداری هستین؟
بله، بانوی من.‏
شما لباسای منو تو گیسانگ خونه دیدید...‏
‏... ولی حتی تعجب نکردین.‏
و حتی الان به نظر میرسه که شما همه چی رو از قبل میدونین.‏
و همه نتیجه گیری‌هاتون اغلب درست به نظر میرسه.‏
ولی من نمیخوام با شما صحبت کنم.‏
من اول با عالیجناب صحبت خواهم کرد.‏
بانوی من، این که...‏
نگران نباشین. برای این نیست که بخوام گناهمو انکار کنم.‏
من اون چه که میخواین بهتون میدم،‏ فقط بعد از این اول که با عالیجناب صحبت کردم.‏
arsses@gmail.com
بهم بگو چی شده!‏
تو برادر همسر سلطنتی هستی،‏ باید همه چی رو بدونی!‏
ـ حرف بزن افسر چا!‏ ـ عالیجناب...‏
همه چی تقصیر منه.‏
به خاط همین لطفا منو بکشین!‏
تنها گناه والاحضرت اینه که نمیتونستن به دوست بچگی خودشون پشت کنن.‏
جرم من اینه که میدونستم اون کیه ولی اونو دستگیر نکردم.‏
انکار نکن.‏
هیچ کدوم تو و دونگ یی نمیتونین انکار کنید!‏
ـ عالیجناب!‏ چرا؟ چرا این کارو کردین؟
تو یه افسر گارد سلطنتی هستی!‏
چطور میتونی به عنوان یه افسر دولت از وظیفت صرف نظر کنی؟
ممکنه که اون دوست بچگیش باشه،‏ ولی دونگ یی چطور میتونه به اون کمک کنه؟
این چیزیه که همسر سلطنتی سعی میکرد بهم بگه؟
این در مورد گذشتست؟
چیزی که اومدی بهم بگی در مورد گذشتست؟
ـ چیزی که اون میتونست بهم بگه...؟ ـ عالیجناب.‏
عالیجناب،‏ همسر سلطنتی اینجان تا شمارو ببینن.‏
بانوی من...‏
همشو، خودم بهتون خواهم گفت، عالیجناب.‏
بانوی من!‏
ازت خواهش میکنم، برادر.‏ این کاریه که باید بکنم.‏
لطفا مجبورم نکن که دوباره در مقابل عالیجناب جرمی مرتکب بشم.‏
افسر چا!‏ چه اتفاقی برای والاحضرت افتاد؟
ـ دونگ یی...‏ ـ من... لطفا منو نبخشید، عالیجناب.‏
من یه راز وحشتناک رو ازتون مخفی کردم.‏ arsses@gmail.com
ـ من...‏ ـ نه، حرف نزن. میخوام من بگم.‏
ـ عالیجناب...‏ ـ درسته، فکر کنم بدونم که در مورد چیه.‏
میخوای بگی که تو و پدرت...‏
‏... سالها پیش گروه شمشیرزنان بهتون کمک کرد.‏
درسته، یادمه که فرمانده سئو این بهم گفت.‏
اون گفت که گروه شمشیرزنان...‏
‏... بهتون کمک کردن تا از سوء استفاده اشراف خودتون و بستگانتون فرار کنین.‏
تو فکر میکردی که این جرمه...‏
و این که چرا تو فکر میکردی شایسته با من بودن نیستی.‏
بعدش اونا اومدن پیشت و تورو تهدید کردند!‏
اونا برای اتفاقات سالهای گذشته ازت باج میخواستن!‏
ـ که اونا چطور ازت استفاده کردند و تو...‏ ـ نه، عالیجناب.‏
این چیزی نیست که اتفاق افتاده.‏ اونا ازم باج نخواستن.‏
من خودم کمکشون کردم.‏
ـ چی؟ ـ من... من...‏
اسم من چان دونگ یی نیست، عالیجناب.‏
اسم پدر مرحوم من چویی هیو وون بود.‏
چویی دونگ یی...‏ این اسم واقعی منه، عالیجناب.‏
من یه برده فراری نبودم.‏
من دختر یه کالبدشکاف تو روستای برده‌ها بودم.‏
من دختر رئیس گروه شمشیرزنان...‏
‏... که در سال 1681 کشته شد هستم.‏
پدر من...‏
‏... رئیس گروه شمشیرزنان بود.‏
برادر من یکی از اعضای گروه شمشیرزنان بود.‏
من این هستم، عالیجناب.‏
این گذشته‌ایه که نمیتونستم به عالیجناب بگم.‏
اینه که نتونستم بهشون پشت کنم.‏
اینه که حاضر شدم کمکشون کنم تا فرار کنن.‏
عالیجناب،‏ من مسئولیت همه چی رو به عهده میگیرم.‏
ولی هیچ کدوم از همراهان من از هیچ چی خبر نداشتن.‏
فرمانده سئو اینو نمیدونست،‏
‏... و نه هیچ کدوم از افراد دفتر تحقیقات.‏
ـ پس لطفا اونا رو...‏ ـ کافیه!‏ دیگه کافیه!‏
هیچ کلمه ای!‏ حتی یه کلمه هم نگو!‏
ـ عالیجناب...‏ ـ همه مسئولیتشو قبول میکنی؟
چطور میتونی همچین چیزی به من بگی؟
چطور میتونی؟!‏
خواجه ارشد!‏
ـ بله... بله، عالیجناب.‏ ـ همسر سلطنتی رو... همسر سلطنتی رو ببر بیرون.‏
فورا ایشونو به قصرشون ببر!‏
عالیجناب...‏
عالیجناب...!‏
نشنیدی؟ فورا همسر سلطنتی رو ببر!‏
بانوی من...‏
arsses@gmail.com
چویی دونگ یی...‏ این اسم واقعی منه، عالیجناب.‏
من یه برده فراری نبودم.‏
من دختر یه کالبدشکاف تو روستای برده‌ها بودم.‏
من دختر رئیس گروه شمشیرزنان...‏
‏... که در سال 1681 کشته شد هستم.‏
پدر من...‏
‏... رئیس گروه شمشیرزنان بود.‏
برادر من یکی از اعضای گروه شمشیرزنان بود.‏
من این هستم، عالیجناب.‏
اینه که نتونستم بهشون پشت کنم.‏
اینه که حاضر شدم کمکشون کنم تا فرار کنن.‏
عالیجناب،‏ من مسئولیت همه چی رو به عهده میگیرم.‏
ـ بانوی من!‏ ـ کنار بایست!‏
بانوی من!‏
بانو یونگ و بانو نام،‏ برگردین به اداره.‏
ـ دوباره اینجا نیاین!‏ ـ بانوی من، چی دارین میگین؟
بانو بونگ خودت و ملازمان دیگه وسایلتونو جمع کنین.‏
از این لحظه به بعد هیچ کدومتون نمیتونین تو قصر من بمونین،‏
نشنیدین؟
ـ بانوی من!‏ ـ بانوی من!‏
ما نمیتونیم این کارو بکنیم، بانوی من.‏
ـ بانو یونگ!‏ ـ این کارو برای محافظت از ما میکنین؟
چرا شما دارین این کارو میکنین؟
نشنیدین؟ گفتم که برین!‏
ـ بانوی من!‏ ـ ازت خواهش میکنم، بانو یونگ!‏
لطفا اجازه ندین صدمه دیدن شما رو به خاطر خودم ببینم.‏
ـ خواهش میکنم بزارین ازتون محافظت کنم!‏ ـ پس ما چی کار کنیم بانوی من؟
اگه نتونیم ازتون محافظت کنیم،‏ پس به چه دردی میخوریم؟
بانو یونگ!‏
ما همه چیزو میدونیم،‏ اینم میدونیم که تقصیر شما نیست!‏
بانوی من،‏ ما یه قدم هم از اینجا برنمیداریم.‏
اگه شما اصرار کنین،
اعتراف خواهیم کرد که همه چیزو میدونستیم و مجازات رو میپذیریم.‏
بانوی من!‏
ما با شما میمونیم،‏ بانوی من.‏
چطور میتونین ازمون بخواین که رهاتون کنیم؟
چطور بانو میتونن بخوان که بهشون پشت کنیم...‏
‏... بعد از همه کارایی که برامون کردین؟
هر جا که برین ما هم باهاتون میایم.‏
لطفا ما رو بیرون نکنین!‏
بانوی من!‏
arsses@gmail.com
مراقب شاهزاده باشین، قربان.‏
مهم نیست که در آینده چی بشه،‏
شما باید سالم بمونین.‏
شما باید تو قصر بمونین تا بتونین از شاهزاده مراقبت کنین.‏
ـ بانو ملکه!‏ ـ صبر کنین.‏
چند لحظه هیچ چی نگین.‏
لطفا به درخواست ما گوش کنید، عالیجناب!‏
عالیجناب، بانو چان جرم نابخشودنی رو مرتکب شدند!‏
ایشون دختر رئیس گروه شمشیرزنانه!‏
ایشون با ورودشون به قصر و مخفی کردن هویت واقعیشون...‏
‏... سلطنت و دولت رو تحقیر کردن، عالیجناب!‏
ایشون همچنین به خاطر تلاش برای کمک به عضو گروه شمشیرزنان مجرمند.‏
تنها راه مجازات ایشون مثل یه خائن...‏
‏... به همراه بقیه گروه شمشیرزنان با ایشون رفتار بشه، عالیجناب!‏
ما هم موافقیم، عالیجناب!‏ لطفا به درخواست ما گوش کنید، عالیجناب!‏
عالیجناب،‏ این تایید شده که...‏
‏... همسر چان دختره چویی هیو وونه.‏
این هم تایید شده که...‏
‏... گروه شمشیرزنان جدید متهم به قتل اشرافه،‏
‏... و بانو تلاش کردند که بهشون کمک کنن تا از دست ماموران فرار کنن.‏
وزرا همه تو قصر بزرگ برای دادخواهی از امپراتور جمع شدن.‏
عالیجناب نخواهند تونست مدت زیادی جلوشون بایستند.‏
باید بیشتر فشار بیاریم!‏
ممکنه که راه فراری وجود داشته باشه!‏
نگران نباشید، بانوی من!‏
گفته شده که عالیجناب عصبانین.‏
مطمئنم که همه چی به زودی اتفاق می‌افته.‏
مادر ولیعهد، خانم یون اینجا هستند.‏
ـ بانوی من!‏ ـ خوش اومدین، مادر.‏
وقتی این خبرو شنیدم، زود اومدم اینجا!‏
خاری که سمت ماست بالاخره کنده خواهد شد!‏
بله، درسته مادر.‏ حالا ما میتونیم در آرامش بخوابیم.‏
بله، برای همینه که ما توی تاریکترین لحظه‌ها...‏
‏... تونستیم تحمل کنیم!‏
حالا دیگه احساس میکنم،‏ میتونم تو آرامش بمیرم!‏
بانو داخل هستند؟
لطفا برین تو.‏ ایشون منتظرتون هستند.‏
بریم داخل!‏
هنوز تحقیقات کامل نشده.‏
اما جرم همسر چان غیر قابل انکاره، بانوی من.‏
هیچ راه فراری براشون نیست.‏
ایشون مجبور به پرداخت عواقبش هستند،‏ بانوی من.‏
ـ نه، ما نمیتونیم بزاریم این اتفاق بیفته.‏ ـ بانوی من!‏
همسر سلطنتی تنها کسی نیست که جرمی مرتکب شده.‏
بله؟
ـ چی؟ ملکه؟ ـ بله، بانوی من.‏
ایشون رو همراهی کنین.‏
بانو ملکه.‏
آماده بشید.‏ جایی باید بریم.‏
حالا چه احساسی دارید؟
همسر چان بالاخره دست از سر شما برخواهد داشت.‏
حالا شما راضی هستین؟
منو ببخشین، بانوی من.‏ ولی نمیفهمم منظور شما چیه؟
واقعا؟
اتفاقی که برای همسر سلطنتی افتاده مایه تاسفه.‏
ایشون یه راز وحشتناک رو از هردوی شما مخفی کردن.‏
هردوی شما و عالیجناب باید شگفت زده شده باشین.‏
درسته.‏ من متعجب و عصبانیم.‏
مطمئنم که عالیجناب هم همین احساس رو دارن.‏
ولی چیزی که منو عصبانی میکنه همسر سلطنتی نیست.‏
اون شمایین.‏
که هنوز از گذشته درس نگرفتین.‏
و برای خلاصی از دست همسر سلطنتی از این روش حقیر استفاده کردین.‏
فکر نکنین که راه همه چی رو میدونین، مادر ولیعهد.‏
من دیگه عروسک شما نیستم.‏
پس اینو به یاد داشته باش.‏
اجازه نمیدم که همسر سلطنتی رو با همون روشی که با من کردی رنج بدی.‏
چی؟
عالیجناب...‏
ـ همه عقب وایستند.‏ ـ بله، عالیجناب.‏
ـ عقب وایستین!‏ ـ بله، قربان.‏
پس تو رئیس گروه شمشیرزنانی؟
ـ چی؟ عالیجناب؟ ـ بله، قربان.‏
ایشون دستور دادن همه برن.‏
ایشون با زندانی در خلوت صحبت میکنن!‏
چرا عالیجناب با اون مرد ملاقات میکنه؟
arsses@gmail.com
اسمت چیه؟
گا... گادورا هستم.‏
تو یه مرد جوونی.‏ و دوست دوران کودکی دونگ یی...‏
معنیش اینه که حتی سی سال هم نداری.‏
این گزارشیه که من از وزرا گرفتم.‏
این گزارش کارای گروه شمشیرزنان رو شرح میده.‏
این شامل تمام جنایاتی که مرتکب شدین.‏
اگه این گزارش راسته،‏
پس تو باید با زندگیت پرداختش کنی.‏
اما یه چیزی تو این گزارش گم شده.‏
نمیگی چرا این کارو کردی؟
توضیح نمیدی که چرا این جنایات فجیع رو مرتکب شدی.‏
عا... عالیجناب!‏
من اینجام چون میخوام دلیلتو بشنوم.‏
حقیقتو بهم بگو.‏ دلیلت چی بود؟
چرا همه نجیب‌زادگان رو بیرحمانه کشتی؟
عالیجناب...‏
این کارو کریم چون هیچ کس کاری برامون نکرد.‏
چی...؟
ما میخواستیم همه اشراف دنیا رو نابود کنیم.،‏
‏... ولی هیچ کس برامون کاری نمیکرد.‏
ما هم یه انسان به دنیا اومده بودیم،‏
ولی وقتی که یه برده‌ای،‏ نمیتونی مثل انسان زندگی کنی.‏
اگر چه همه زندگیمون ازمون سوء استفاده میشد...‏
‏... و حتی ممکن بود که زندگیمونو ناعادلانه از دست بدیم،‏
هیچ کس به خاطرمون ایستادگی نکرد.‏
این کشوریه که توش زندگی میکنیم.‏
به همین خاطر این کارو کردیم.‏
ما هم انسانیم،‏ پس نباید ازمون سوء‌استفاده بشه و کشته بشیم.‏
مارو نکشید به این خاطر که برده‌ایم.‏
به همین دلیله که هیچ تاسفی نمیخورم،‏ عالیجناب.‏
میدونم که اون چه که انجام دادم مجازاتش مرگه.‏
ولی اگه کشته بشم و دوباره به صورت یک برده متولد بشم،‏
دوباره شمشیر به دست میگیرم ودقیقا همون کارو میکنم.‏
ولی همسر سلطنتی هیچ جرمی مرتکب نشدن.‏
و نه پدرشون که رئیس سابق بودن.‏
همه کار ایشون این بود که از برده‌ها در برابر سوء‌استفاده محافظت کردن.‏
ایشون شمشیر به دست گرفتند،‏ ولی هرگز ازش برای کشتار استفاده نکردن.‏
ولی بازم ایشون زندگیشونو از دست دادن!‏
والاحضرت پدرشونو با یک اعدام ناعادلانه از دست دادن.‏
منظورت چیه؟ مرگ ناعادلانه؟
مرگ ناعادلانه‌ای که ازش حرف میزنی چیه؟
چی فکر میکنین؟ میتونین این کارو بکنین؟
میدونم که این یه درخواست سخته.‏
ممکنه شما حتی اینو بیشتر حس کنین...‏
‏... چون که آینده والاحضرت نامشخصه.‏
ـ بانوی من...‏ ـ بانوی من...!‏
ما این کارو میکنیم، بانوی من.‏
من شهادت خواهم داد که فرماندار جانگ ازمون خواست که حرکات همسر چان رو زیر نظر بگیریم.‏
ـ بانو یو ـ ما هم شهادت خواهیم داد.‏
بله، منم همین طور.‏
اینگیون و شیبی، ممنونم.‏ خیلی متشکرم.‏
من به دفتر فرمانداری میرم تا بازجویی بشم.‏
پیغام بدین که ساعت 3 بعدالظهر میرم.‏
بانوی من...‏
بانوی من،‏ بانو ملکه اینجان.‏
عالیجناب.‏
باید چیزی به شما بگم، عالیجناب.‏
اون چیه؟
درباره اواخر مشاور او تائه سوک...‏
‏... و حادثه گروه شمشیرزنان در سال 1684.‏
ـ بانو ملکه!‏ ـ پس به حرفم گوش کن و مقاومت کن!‍‏
من مراقب تو خواهم بود مهم نیست که چی بشه.‏
بانوی من، شما نباید این کارو بکنین.‏
شما میدونین که چه جرمی مرتکب شدم!‏
درسته، تو دختر رئیس گروه شمشیرزنانی.‏
اما پدر و برادر تو قربانی یه توطئه بودن.‏
پس نه تو و نه پدرت اشتباهی نکردین.‏
میدونم که مشاور مسئول اون چه که اتفاق افتاده بود.‏
میدونم که مدارکی پیدا کردی که اینو ثابت میکنه!‏
با این حال نمیتونم گذشتم رو پاک کنم.‏
من هنوزم به رئیس فراری کمک کردم...‏
منظورت اینه که مسئولیت همه چیزو گردن میگیری؟
نمیفهمی همسر سلطنتی؟ ممکنه که به خاطرش اعدام بشی!‏
همسر سلطنتی...!‏
نگهبانارو به قصر همسر سلطنتی بفرستین و ایشونو تا اینجا همراهی کنین.‏
باید این پرونده رو در اسرع وقت تموم کنیم.‏
بله، قربان.‏
ـ بریم!‏ ـ بله.‏
قربان!‏
قربان، منشی سلطنتی با فرمان امپراتور اینجان!‏
arsses@gmail.com
ـ بانوی من!.‏ ـ برادر!‏
حکم همسر سلطنتی چیه؟
عالیجناب حکم ایشون رو دادن؟
خوب...‏
منظورت چیه که نباید به فرمانداری برم؟
ما دستور اکید داریم که شما قصرتون رو ترک نکنین.‏
ـ کی این دستورو داده؟ ـ من دادمش.‏
عالیجناب...!‏
عالیجناب...‏
شنیدم که برای پدرت چه اتفاقی افتاد.‏
میدونم که اون برای چی تلاش کرد...‏
‏... و چرا اون مرد.‏
عالیجناب...!‏
این تقصیر تو نیست.‏
به عنوان امپراتور این کشور،‏ تقصیر منه.‏
خیلی وقته که تو سعی کردی حقیقتو بهم بگی.‏
اما من کسی بودم که جلوتو گرفت.‏
عالیجناب...!‏
پس تقصیر منه که تو حقیقتو پنهان کردی.‏
همش تقصیر من بود که...‏
‏... برده‌ها رنج و سختی رو تحمل کردند.‏
من مراقب همه چی خواهم بود.‏
نمیزارم که تو رنج بکشی.‏
ـ پس تو باید...‏ ـ سرورم، من به گروه شمشیرزنان کمک کردم!‏
میدونستم که اونا دوباره تشکیل شدن،‏ ولی بهتون نگفتم.‏
من کمک کردم که رئیسشون فرار کنه، عالیجناب...‏
دونگ یی!‏
حتی اگه بیگناهی پدرم ثابت بشه،‏ بازم گناهکارم، عالیجناب.‏
ـ حالا همه حقیقتو میدونن...‏ ـ چرا خودتو به خواب زدی!‏
نمیفهمی؟
همه کاری که کردی کمک به دوست بچگیت بود.‏
نمیدونستی که اون جزئی از گروه شمشیرزنانه!‏
ـ عالیجناب!‏ ـ اون استادانه ازت استفاده کرده.‏
تو هیچ چی نمیدونستی!‏
عالیجناب!‏
اگه این کارو کنی،‏ من مراقب بقیه چیزا هستم...‏
نمیتونم این کارو بکنم، عالیجناب، چطور میتونین ازم بخواین به همه دروغ بگم؟
دونگ یی!‏
دنیا چی میگه؟ مردم چی میگن؟
نه، عالیجناب،‏ من نمیتونم.‏
شما نباید چهرتونو برای حفظ زندگی من لکه دار کنین!‏
ـ شما امپراتورین!‏ ـ اهمیت نمیدم که امپراتورم!‏
چرا نمیفهمی؟ هیچ کدوم اینا مهم نیست!‏
من فقط میخوام از تو محافظت کنم!‏
اهمیتی نمیدم که تو دنیا بزرگترین احمق شناخته بشم!‏
هیچ کدوم اینا مهم نیست!‏
درسته، من تو قصر به دنیا اومدم...‏
‏... پادشاه شدم،‏ و همه عمرمو اینطوری زندگی کردم.‏
نمیدونستم که میتونم چنین احساسی داشته باشم.‏
ولی...‏ نمیتونم از دستت بدم!‏
دونگ یی...‏ نمیتونم تسلیمت کنم!‏
دونگ یی!‏
خواهش میکنم...‏ لطفا... لطفا بزار رو همه چی سرپوش بزارم.‏
نمیزارم هیچ اتفاقی بیفته، دونگ یی.‏
هیچ اتفاقی!‏
ـ هیچ وقت، برای همیشه!‏ ـ عالیجناب...!‏
ایشون میخوان رو چیزایی که حتی خودشون میدونن سرپوش بزارن؟
ـ عالیجناب...؟ ـ بانوی من!‏
بانوی من...!‏
ـ تنهام بزارین.‏ ـ بانوی من!‏
ـ بانوی من...‏ ـ برین!‏
آخه چطوری...؟
شما همیشه پادشاه بودین...‏
ولی همسر سلطنتی چه چیز ارزشمندی داره که...‏
‏... نمیتونین از خودتون دورش کنین؟
عالیجناب، منظورتون این نیست که...!‏
چرا اجازه نمیدین از همسر سلطنتی بازجویی کنیم؟
همسر سلطنتی هیچ جرمی مرتکب نشده.‏
همسر سلطنتی نمیدونست که اون از گروه شمشیرزنانه.‏
عالیجناب، شما همه چی رو با چشم خودتون دیدین!‏
پس چطور میتونین همچین دستوری بدین؟
نمیتونم همچین دستوری رو قبول کنم.‏
این مورد باید طبق قانون بررسی بشه.‏
رئیس گروه شمشیرزنان همه چی رو به من گفته.‏
همسر سلطنتی هم گفته‌های اونو تایید کرده.‏
دیگه چی میخواین؟
ـ عالیجناب...!‏ ـ چیه؟
از این ناراحتین که طبق نقشتون پیش نرفت؟
شنیدم که دستور دادی همسر سلطنتی زیر نظر گرفته بشه.‏
اشتباه میکنم؟
چون که... چونکه گزارش شده بود که بین والاحضرت...‏
‏... و گروه شمشیرزنان مکاتباتی وجود داشته.‏
و این درست بود.‏
عالیجناب، به خاطر احساسات شخصی نباید روی این ماجرا سرپوش گذاشته بشه.‏
این از پایه‌های اخلاقی این مردمه!‏
فرماندار!‏
برای همینه که من تحقیقاتمو طبق قانون انجام میدم.‏
‏... مهم نیست که فرامین شما چیه.‏
اگرچه ممکنه که اخراج و مجازات بشم،‏
من به شما وفادارم،‏ و وظیفمو انجام خواهم داد.‏
فرماندار، چطور پیش رفت؟
عالیجناب خیلی سرسختند.‏ ممکن نیست نقشمون پیش بره.‏
چی؟
پس ما همسر سلطنتی رو تنها میزاریم.‏
این دستور عالیجنابه.‏
ـ اما بانوی من...‏ ـ در عوض...‏
‏... همه ملازمانشو دستگیر کنین.‏
بزارین ببینیم همسر سلطنتی چقدر مقاومت خواهد کرد.‏
چقدر به پنهان‌کاری ادامه میده وقتی که ملازمانش رنج میکشن،‏
اشراف کشور به تعصب امپراتور اعتراض خواهند کرد،‏
‏... و مردم بر علیه ایشون خواهند شورید.‏
ـ بانوی من!‏ ـ بانوی من!‏
ولم کنین!‏
چطور جرات میکنین!‏
ما باید اونا رو برای بازجویی ببریم.‏
ـ لطفا دخالت نکنین بانوی من.‏ ـ بازجویی؟ اونا هیچ چی نمیدونن!‏
با این حال، چون نمیتونیم شما رو برای بازجویی ببریم،‏
ما باید اونا رو جایگزین شما کنیم.‏
اگه این چیزیه که شما میخواین؟
میتونین جای خودتونو با ملازمانتون عوض کنین؟
بانوان رو به فرمانداری ببرین!‏
بله.‏
بزارین اونا برن!‏
بانوی من، ما خوبیم.‏ بانو، شما باید مقاومت کنین!‏
بانوی من،‏ شما باید قوی باشین!‏ خواهش میکنم!‏
ـ زود اونارو از اینجا ببرین!‏ ـ بله.‏
بانو بونگ!‏ آئه جونگ!‏ بانو بونگ!‏
آئه جونگ!‏
ـ بگیرینشون!‏ ـ بله.‏
ـ بانوی من!‏ ـ بانوی من!‏
بایست!‏
افسر چا چان سو!‏
به خاطر عضویت در گروه شمشیرزنان...‏
‏... بازداشتین!‏
ـ دستگیرش کنین!‏ ـ بله.‏
نمیتونن این کارو بکنن!‏ قربان...! قربان!‏
برادر!‏
ـ برادر!‏ ـ بانوی من!‏
شما نباید حرفای عالیجناب رو فراموش کنین.‏
بهم قول بدین!‏ لطفا بهم قول بدین، بانوی من!‏
ـ برادر!‏ ـ ببرینش!‏ ـ بله.‏
بانوی من، نباید فراموش کنین...‏ باید قوی باشین!‏
از اینجا برید رزلا!‏ برین... از اینجا برین!‏
مگه کرین؟ منو دستگیر کنین!‏
منم با گروه شمشیرزنان در ارتباطم!‏
منم دستگیر کنین!‏ من یه نامه بهشون رسوندم!‏
منم با گروه شمشیرزنان در ارتباط بودم،‏
ـ ما رو بگیرین!‏ ـ این افرادو از اینجا دور کنین!‏
ـ بله.‏ ـ ولم کنین!‏
لعنتی!‏ چه دردسری بود!‏
مجلس ترحیم ارباب او تائه سوک
زود غذا بیارین.‏
مطمئن باشین نسوخته باشه.‏
چن تا نوکر بگیر تا این اعلامیه‌ها رو تو تمام پایتخت بچسبونن!‏
بله، پدر.‏
انتقام مرگ برادرم رو خواهم گرفت!‏
باید با چشمای خودم جنازه همسر سلطنتی رو ببینم!‏
سرورم، چی کار باید بکنیم؟
یعنی میگی...‏ عالیجناب همه چی رو میدونن...‏
‏... و هنوز سعی میکنن رو جرم همسر سلطنتی سرپوش بزارن؟
این چیزیه که گفتی!‏
چطور میتونه عالیجناب مسحور یه زن بشه؟
دانشجویان دانشگاه کنفسیوس عالیجناب،‏ شما باید همسر چان رو مجازات کنید!‏
لطفا به فریاد‌های ما و مردم گوش کنید!‏
لطفا به درخواست ما گوش کنید، عالیجناب!‏
عالیجناب، این یک تصمیم ناعادلانست.‏
من هم،‏ برای همسر سلطنتی احترام قائلم...‏
‏... و وضعیت تاسف بار ایشون رو درک میکنم.‏
با این حال،‏ جرم ایشون نمیتونه بدون مجازات باشه.‏
ـ نمیخوام گوش کنم، برو بیرون.‏ ـ عالیجناب...!‏
تصمیم رو عوض نمیکنم.‏ پس برو بیرون!‍‏
arsses@gmail.com
بانوی من،‏ اعتراض اشراف کم نخواهد شد.‏
عالیجناب احترامشون رو پیش وزراشون رو از دست دادن.‏
اهمیت نمیدم که امپراتورم!
فقط میخوام از تو محافظت کنم!‏
اهمیتی نمیدم که تو دنیا بزرگترین احمق شناخته بشم!‏
نه عالیجناب،‏ شما نباید این کارو بکنین.‏
هرگز، هرگز نباید بزارین این اتفاق بیفته!‏
مطمئن بشید که ایشون از همه اینا بیخبر باشن.‏
بله، عالیجناب.‏
هیچ چی نباید باعث بشه که همسر سلطنتی در این مورد دو دل بشن.‏
فهمیدید؟
بله، عالیجناب.‏
و فرمانده سئو رو احظار کن.‏
پرونده 1684 رو به قاضی دیگه‌ای خواهم داد.‏
بله، عالیجناب.‏
عالیجناب!‏
بیاین تو.‏
ـ عالیجناب...‏ ـ چی شده؟
همسر سلطنتی به دفتر فرمانداری رفتن...‏
تو چی گفتی؟ همسر سلطنتی کجا رفته؟
به دفتر فرمانداری، عالیجناب.‏
همسر سلطنتی به دیدن فرماندار رفتن!‏
ـ واقعا اومده؟ ـ درسته، ایشون الان اینجان.‏
منو ببخشین، عالیجناب.‏ لطفا منو ببخشین.‏
و در قسمت آینده...‏ arsses@gmail.com